FindXCTest: Update documentation

- Module documentation synced with other similar find modules.
- Added examples section.
- Added note about Swift Testing framework, which supersedes the XCTest.
- Added note about the XCTEST target property and synced docs a bit.
- Used word "commands" instead of "macros" or "functions".