ci(fedora41-hip): update the image in sync w/ `fedora41` - Use the correct path for the DNF cache. - There is not much sense in having a DNF cache image separately when the only `RUN` command is to install required packages.