FindHDF5: Fix compiler wrapper checks with spaces in path

Some HDF5 compiler wrappers do not support source file paths that
contain spaces.  Pass source files to them using a file name in the
current working directory to avoid spaces.