CompilerId: Fix handling of CMAKE_<LANG>_FLAGS with quotes

Use `separate_arguments` to correctly parse arguments with quotes.

Fixes: #24385
1 file changed