macOS: Add support for linking against .xcframework folders

Issue: #21752
94 files changed