ci: add clang-tidy development headers to Fedora base image

Prepare to build our own clang-tidy plugin in CI.
3 files changed