cxxmodules: remove support for `CXX_MODULE_HEADER_UNITS` filesets

There's no backing implementation for header units anyways, so just
remove it for now.
36 files changed