Tests/File_Archive: Relax stderr line matching

"Compression format unsupported" errors of this form can only possibly
come from `file(ARCHIVE_CREATE)`, so we don't need to track the line
number of the called function. Reduce the need to update these numbers
every time the test helper script is updated.