cxxmodules: Do not scan sources while testing the compiler

The C++ sources we use to test the compiler do not use modules.
Avoid requiring a compiler that can scan just to enable the language,
even when CMP0155 is NEW.  The project may explicitly turn off
`CMAKE_CXX_SCAN_FOR_MODULES` before adding any targets.

Fixes: #25956