Ninja: Fix regression with `.bat` wrapper around `ninja`

Revise the change from commit 5a36d0c9e7 (Ninja: Fix regression with a
large number of subdirectories, 2025-03-04, v4.0.0-rc3~2^2) to use a
command-line length limit small enough for `.bat` files.

Fixes: #27153