Tutorial: Add documentation on Package helper functions

Add documentation for the configure_package_config_file() and
write_basic_package_version_file() commands.

Update the comment for the installation of those files to allow a
stopping point for the code display.

Issue: #22663