ci: Add nightly CI job for clang++ with NMake

In commit c1f4bd792b (ci: Add LLVM/Clang 13.0 nightly CI jobs on
Windows, 2022-02-02) we added three of the four combinations of
`clang-cl`/`clang++` with NMake/Ninja.  Add the last combination.