FindTIFF: bridge `tiff-config` into FindTIFF-compatible interface

`libtiff` upstream now provides a configuration of its own with the
`TIFF::tiff` target provided. Additionally, it uses lowercase for its
package name.