FindMatlab: Restore support for versions without VersionInfo.xml

Report "unknown" in `_Matlab_VersionInfoXML` if file is missing.
Fix omitted MATLAB root with unknown version from XML.

Fixes: #25585
Fixes: #25586
1 file changed