Tests/RunCMake/IAR: Fix ASM cases for XLINK targets

The IAR Assemblers seem to be missing some built-in target-identifier
symbols.  Instead, identify the affected target architectures by using
their respective `__TID__` (Target Identifier) built-in symbols.  Also
make sure the test has an IAR Assembly implementation for each target.

Fixes: #26267