presets: Improve error diagnostics

Include the preset type when emitting generic error messages,
which avoids confusion over which preset is presenting problems
(e.g., if you you have a preset called "default" in each of the
configure, build, test, package and workflow preset types).

Include additional information about the specific error encountered
when processing a preset.

Fixes: #27774