CUDA: Fix CUDA architecture flags for nvcc response files

`nvcc --options-file` does not parse unquoted arguments in a response
file correctly if they contain `[]`.  Quote the `--generate-code=` flags
we add for CUDA architectures.

Fixes: #24657