find_package: Fix handling of relative paths in CPS

Change path handling in cmPackageInfoReader to also handle relative
paths (and to convert paths to UNIX slashes). In order to facilitate
(read: minimize) parameter passing, several formerly free functions have
been made into member functions. Also, remove some unused parameters.