Tests: Add CPS end-to-end test

Add a test that validates that we can export a package in CPS format and
import it again. This is fairly simplistic at the moment, but still
serves to validate some recent fixes that are not covered by more
targeted unit tests.