cmSystemTools: Re-implement ToNormalizedPathOnDisk without translation map

Use `cm::PathResolver`'s `LogicalPath` variant to normalize paths while
preserving symlinks not followed by `..` components.  This avoids
needing the KWSys path translation map to preserve symlinks through
`realpath` operations.  It also works with symlinks on Windows.

Fixes: #16228