ci: Enable more VS tests that use managed code

A couple of VS tests were conditioned on `NOT CMAKE_GENERATOR_TOOLSET`,
but in CI jobs with VS we always set `CMAKE_GENERATOR_TOOLSET`.  Make
the condition specific to excluding the `v90` toolset, which was its
original intention anyway.