Tests: Enforce RunCMake.CXXModules no-modules-support diagnostics strictly

Previously the expected output expressions used `(...)*` which did not
actually have to match anything.
6 files changed