HIP: Convert clang output to cmake style paths

On windows the location of the rocm root directory as reported by clang
might be in windows style (with backslashes) which breaks the cache.