Help: Update Sphinx versionadded directives for 4.0 release

Run the script:

    Utilities/Sphinx/update_versions.py --since v3.31.0 --overwrite

Manually renumber `3.32` to `4.0` since the script is meant for
minor version increments.  Also filter out changes to documents
that were added for long-existing variables.