cmPackageInfoReader: "Fix" handling of "includes"

Rewrite how cmPackageInfoReader parses "includes" to also support
language-specific includes (i.e. map-of-string-to-list-of-string).
Previously, we only supported the simpler list-of-string shorthand for
"includes" that do not have any language-specific includes.