SymlinkTrees: Test building in one directory when CWD is a symlink to it

Add a test verifying that the project build tree specified with -B is not
converted to symlinked path when configured from a symlink to the provided build
tree.