Tests: Update RunCMake.XcodeProject iOS cases for Xcode 14.0

Issue: #24011
5 files changed