cmFindPackageCommand: Use `vector` instead of `set` to store arg indices

They are unique by design. I.e., when the algorithm iterates over
args doing only one push per iteration indices gonna be unique ;-)
So, no need for `std::set` here.