cmUVProcessChain: Manually create pipes between processes

Previously, we were letting libuv create the output pipe for each
process. However, in order to facilitate use cases where process
spawn is expected to fail (in the case of a missing executable), we
want pipe creation to be separate from process creation. Manually
create all of the pipes.