Tests: Simplify and improve RunCMake/find_package-CPS tests

Refactor common logic out of individual RunCMake/find_package-CPS tests.
Move enabling the experimental gate to the RunCMakeTest.cmake, add a
separate test to verify the experimental warning, and suppress it
everywhere else. This will greatly simplify writing non-failure tests.