find_package: Save package information only after successfully loading it

If a package configuration file sets `<PackageName>_FOUND` to false,
the package is considered not found.  Do not save its package info.

Note that this exposes an existing pointer invalidation on nested
`find_package` calls, which will be fixed in following commits.

Issue: #27730