ctest_start: Restore log file location for relative CTEST_BINARY_DIRECTORY

Extend commit 3c321b6571 (cmCTestStartCommand: Inline
InitializeFromCommand function, 2024-10-17, v4.0.0-rc1~605^2~6) to
initialize BinaryDir as an absolute path.

Issue: #27026
1 file changed