CheckSymbolExists, CheckCXXSymbolExists: Update documentation

- Added intro code blocks showing how to include these modules.
- Added section titles.
- Used "command" instead of "macro".
- Indented command-related descriptions according to the command
  section indentation level.
- Added the "See Also" sections.
- Synced descriptions between the modules.