Findosg*: Improve documentation formatting

Add reST markup for inline literals and cross-references.
18 files changed