ci: Update macos-arm64 jobs to use Xcode 26.4 Xcode 26.4 will not run on macOS 15.7, and Intel-based hosts cannot be updated past that, so keep macos-x86_64 jobs on Xcode 26.3.