fileapi: Add build properties for SOURCES file set type to codemodel

This complements commit 5c5b68f44e (FILE_SET: Add support for the
SOURCES type, 2026-03-12).

Co-Authored-By: Brad King <brad.king@kitware.com>
Co-Authored-By: Tyler Yankee <tyler.yankee@kitware.com>