ctest: Optionally terminate tests with a custom signal on timeout

CTest normally terminates test processes on timeout using `SIGKILL`.
Offer tests a chance to exit gracefully, on platforms supporting POSIX
signals, by setting `TIMEOUT_SIGNAL_{NAME,GRACE_PERIOD}` properties.

Fixes: #17288