Tests: Add case for llvm-cov usage by ctest command line modes

Follow up commit a7780d1b9c (ctest: Add a `CoverageTool` setting to
enable integration with `llvm-cov`, 2026-04-15).

Issue: #26932
3 files changed