cmListFileLexer: Do not require files to be seekable

Read the BOM sequentially and store the read bytes for later use if
these do not correspond to a BOM. This allows FIFO to be used as input,
e.g., for piping input or Bash process substitution.