FILE_SET: relax file uniqueness for HEADERS type

Enable to declare in multiple sets headers files.

This complements commit 167e903c15 (FILE_SET: enforce uniqueness of files, 2026-03-06)

Issue: #27035
11 files changed