Utilities/Sphinx: Fix parallel documentation builds for 3.26 In commit d78bfa1ecc (Utilities/Sphinx: support cmakedomain running in parallel, 2022-10-24, v3.26.0-rc1~495^2) we declared the domain as parallel-safe without actually implementing the required `merge_domaindata` method. Issue: #24076