CheckLibraryExists: Enhance documentation

This syncs the code style using lowercase, explains the behavior in a
paragraph-style like in other chapters, and adds few basic usage
examples. Additionally, an explanation is added, when to use this
module.