cmListFileCache: Simplify relative path conversion in backtraces

Printing paths to CMake input files does not need to use the
generator-wide relative path conversion rules because we are not
actually generating a relative path for the build system that needs to
be consistent with anything else.  Instead, simply print a relative path
if it does not need to start in `../`, and otherwise an absolute path.