CUDAToolkit: Use correct target paths from nvcc when cross-compiling

This fixes issues where FindCUDAToolkit would find host
host platform libraries when nvcc -ccbin pointed to compiler of
a different CPU architecture.