ci(fedora41): use CMake to build and install IWYU … instead of calling underlaid buildsystem tool. Also, add parallelization.