Templates: Remove unused and undocumented CTestScript.cmake.in

The file was added by commit 3006560d86 (ENH: Add template of ctest
script, 2006-04-28, v2.6.0~3433), but we do not use it for anything.
Technically it was public-facing by being in the `Templates/` directory,
but was never documented.