ci: Enable IAR test on some Windows jobs in nightly pipeline

Issue: #23308
5 files changed