cmcmd: Write progress and tar errors directly to stderr

In these code paths, `cmSystemTools::Message` never has a callback
set.  Inline the non-callback implementation at call sites.