Treat '.ccm', '.cxxm', and '.c++m' files as C++ sources

These extensions are used by convention for C++ module interface units
with Clang.

For now, do not add any tests using these extensions.
Very few compilers recognize them as C++ sources.
Tests can be added later as part of C++ modules support.