codespell: Fix some hyphenated spellings These were surfaced by an updated `codespell` in the `spellcheck` CI base image.